I have been scraping the rust off my Latin this morning, translating parts of APBA Morning Prayer. My efforts are in bold. If you can suggest any improvements or corrections, I would be grateful.
The night has passed and the day lies open before us.
Let us pray with one heart and mind.
Silence may be kept.
As we rejoice in the gift of this new day,
so may the light of your presence
set our hearts on fire with love for you
now and for ever.
Nox fugata est diesque patet pro nobis.
Oremus unitate cordis mentisque.
Silentium potuit sequi
Cum jubilo nostro in dono huius dieis novi,
lux praesentiae tuae amore corda nostra incendat
Et nunc et semper.
AFTER THE READING(S)
May Your Word live in us
And bear much fruit to your glory.
Verbum Tuum vivet in nobis.
Ferat multum fructum ad gloriam Tuam.