Psalm 114 for Noongar country


When Israel came into the Great South Land:
and the People of God among a people of an alien tongue.

Torndirrup became his sanctuary:
and Walyunga his domain.

The sea saw that, and fled:
Derbal Yiragan was driven back.

Pualaar Miial skipped like a ram:
and the foothills like young sheep.

What ailed you, O sea, that you fled:
O Yiragan, that you were driven back?

O Bluff Knoll, that you skipped like a ram?:
O little hills like young sheep?

Tremble, O Noongar country, at the Lord’s presence:
at the presence of the God of gods.

Who turned the rock into a billabong:
and threw sand into the waterhole to make it safe.

***

(Acknowledging Professor David Frost’s version of Psalm 114 in A Prayer Book for Australia)

 Torndirrup – the National Park on the south coast at Albany with the Gap and Natural Bridge.

Walyunga – National Park on the Darling Range near Perth with many sacred places associated with the Waagyl.

Derbal Yiragan – Swan River

Pualar Miial – Bluff Knoll (tallest peak in the Stirling Ranges)

Throwing sand – When Noongars arrive at a water-hole or river, they throw sand into the water so as not to disturb the Waagyl and make the water safe for drinking and swimming.

The Gap, Torndirrup National Park, courtesy pleasetakemeto.com

Advertisements